日曜カルチャーシェイクスピアはなぜおもしろい(3)恋愛悲劇ロミオとジュリエット 12月21日のタイムフリー

400年以上経た今でも世界中で出版、上演され多くの人々に愛されているシェイクスピア作品、その魅力はどこにあるのでしょうか。翻訳家、研究者の立場から掘り下げます。

日本で最もよく知られる永遠の恋愛悲劇「ロミオとジュリエット」　愛と死が交差する緊張感の中に詩的なセリフの美しさや若さゆえの切ないほどの純粋さがきらめくこの物語においては、主人公のセリフをどう翻訳するかによって、その人物像が大きく変わります。英語では男女による表現の違いは基本的になく、この劇におけるジュリエットの言葉はロミオに対し対等な立場の言葉になります。　具体的なセリフから物語の魅力に迫ります。