日曜カルチャー　シェイクスピアはなぜおもしろい(2)四大悲劇の頂点ハムレット 12月14日のタイムフリー

400年以上経た今でも世界中で出版、上演され多くの人々に愛されているシェイクスピア作品、その魅力はどこにあるのでしょうか。翻訳家、研究者の立場から掘り下げます。

シェイクスピアの四大悲劇のひとつ「ハムレット」は復讐・狂気・裏切りが複雑に絡む作品です。有名なハムレットの「To　be,or　not　to　be--that　is　the　question」というセリフについて、これまでの翻訳をいくつか紹介し、これをどう訳すればいいのか、セリフから見えてくる人物像などを、翻訳家・演劇評論家の松岡和子さんと、早稲田大学名誉教授、冬木ひろみさんに考察してもらいます。